مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر

ما المستندات التي يعمل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر على ترجمتها؟ 

في كثير من الأحيان نحتاج إلى ترجمة بعض من الملفات والوثائق ترجمة معتمدة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس.

مما يجعلنا في حاجة إلى البحث عن مكتب ترجمة معتمد للحصول على ترجمات معتمدة من قِبل السفارة البريطانية في مصر لهذه المستندات.

وأيضًا للتأكد من أن هذه المستندات والوثائق مترجمة وفقًا للشروط التي تحددها السفارة البريطانية في مصر.

ما هي المستندات التي يترجمها مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر؟

يعمل مكتب الترجمة المعتمد من السفارة البريطانية في القاهرة على تقديم خدمات الترجمة لأنواع عدة من المستندات.

التي قد يحتاج العميل إلى ترجمتها، ونذكر من بين أنواع المستندات التي يعمل مكتب الترجمة المعتمد لدى السفارة البريطانية على ترجمتها، على سبيل المثال:

• أوراق إثبات الهوية الشخصية بجميع أنواعها، بما في ذلك جوازات السفر وأيضًا بطاقات الرقم القومي.

• الشهادات بجميع أنواعها المختلفة، ويشمل ذلك ترجمة شهادات الميلاد، ذلك بالإضافة إلى الشهادات الدراسة سواء كانت شهادات جامعية أو حتى شهادة إتمام الثانوية.

• شهادة التحركات التي تطلب السفارة البريطانية تقديمها مترجمة ترجمة معتمدة من قِبل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر عند التقديم للحصول على تأشيرة بريطانيا

• كشوفات الحسابات البنكية، التي توضح سجل معاملاتك البنكية خلال فترة محددة.

• العقود والوثائق بجميع أنواعها، بما في ذلك عقود الزواج وأيضًا الطلاق، وكذلك عقود إثبات الملكية.

• بيان محل العمل أو جواب التوظيف، مشتملًا على ترجمة بيانات مثل: المسمى الوظيفي، وطبيعة العمل، والراتب الشهري أو السنوي الذي يتقاضاه الموظف، ذلك بالإضافة إلى أي معلومات أخرى قد تحتاج إلى ترجمتها وتضمينها داخل البيان.

ولا تقتصر المستندات التي يعمل مكتب الترجمة المعتمد على ذلك وحسب، بل يمكنك الحصول على لترجمات لمستندات أخرى عدة.

ويشمل ذلك ترجمة جميع الأوراق والمستندات التي قد تحتاج لتقديمها للسفارة مترجمة ترجمة معتمدة عند التقديم للحصول على تأشيرة دخول بريطانيا.

شروط الترجمة المعتمدة من مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر

تضع السفارة البريطانية في مصر عدد من الشروط الواجب توافرها في المستندات والوثائق المترجمة والمقدمة إليها.

وذلك لضمان دقة وجودة الترجمة وأن المعلومات والنصوص الواردة في المستند المترجم مطابقة تمامًا لما ورد في المستند الأصلي.

وتتمثل الترجمة المعتمدة التي تحددها السفارة البريطانية في مصر في:

• دقة الترجمة وأن يكون المستند المترجم مطابق تمامًا للمستند الأصلي.

• احتواء المستند المترجم على بيانات الاتصال الخاصة بخدمات مكاتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر أو أحد المترجمين المعتمدين من السفارة البريطانية في القاهرة.

• احتواء المستند أو الوثيقة المترجمة على توقيع أحد المترجمين المعتمدين من السفارة البريطانية في مصر أو توقيع مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية.

• ختم المستند أو الوثيقة المترجمة بختم مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى الدقي أو أحد المترجمين المعتمدين من السفارة.

• كتابة التاريخ التي تمت فيه عملية ترجمة الوثيقة من قِبل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية أو أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة.

حيث إنه بتوافر الشروط السابق ذكرها في انواع الترجمة والمستند المترجم من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس.

يكون بحوزتك مستند مترجم معتمد ومعترف به من قِبل السفارة البريطانية في مصر.

مما يعني إمكانية استخدامه للتقدم والحصول على التأشيرة البريطانية.

ذلك بالإضافة إلى أنه يكون معترف به أيضًا من قِبل الهيئات أو المؤسسات الحكومية وأيضًا غير الحكومية.

مجالات الترجمة في مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر

تعمل مكاتب الترجمة المعتمدة على تقديم خدمات الترجمة إلى عملائه في شتى مجالات الترجمة المتنوعة.

حيث يمكنك الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد للحصول على ترجمة لمستندات في تخصصات عدة بالاعتمادية والسرعة، نذكر من بينها على سبيل المثال:

1. المجالات الطبية

تعد المجالات الطبية واحدة من المجالات الغنية بالمصطلحات الطبية والتعريفات، لذلك يلجأ كثير من الأشخاص العاملين بالقطاعات الطبية.

وكذلك طلاب الكليات الطبية إلى مكاتب الترجمة المعتمد للحصول على ترجمات دقيقة للمستندات، وذلك حتى يتمكنوا من فهمها فهمًا عميقًا وصحيحًا.

ويعد من بين المستندات التي يمكنك الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد لترجمتها:

• الوصفات الطبية.

• البروتوكولات العلاجية.

• الكتب الطبية.

• التقارير الطبية.

2. الترجمات التقنية

يعد المجال التقني من المجالات الغنية بالمصطلحات المتخصصة التي يصعب فهمها، لذلك يلجأ كثير من الأشخاص إلى ترجمتها ترجمة معتمدة.

لذلك يحرص مكتب الترجمة المعتمد على تقديم خدمات الترجمة التقنية لعملائه في مختلف المجالات التقنية.

التي يمكن أن تتمثل في ترجمة مستندات في مجالات مثل المجالات:

• الفلكية.

• علوم الحساب.

• القطاعات الصناعية.

• الفيزيائية.

• الهندسية. 

3. الترجمات التجارية

يعمل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة الامريكية فى مصر على تقديم خدمات الترجمة التجارية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس.

حيث يمكنك الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد للحصول على ترجمات لمستندات تجارية عدة، مثل:

• العقود والوثائق التجارية.

• التقارير المالية.

• المراسلات التجارية.

4. الترجمات القانونية

تعد الترجمات القانونية من مكتب الترجمة الإيطالية معتمد من الترجمات الغنية بالمصطلحات السياسية وأيضًا القانونية التي تحتاج إلى ترجمة دقيقة ومعتمدة.

وذلك لترجمتها ترجمة دقيقة وصحيحة، لذلك يحرص مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر على تقديم خدمات الترجمة القانونية إلى عملائه.

حيث يمكنك الاعتماد على مكتب الترجمة المعتمد للحصول على ترجمات لمستندات قانونية مثل:

• التوكيلات.

• الاتفاقيات والعقود القضائية.

• قوانين الشركات.

• الدعوات القضائية.

5. الترجمات العلمية

تعد المجالات العملية من المجالات التي تحتاج إلى فهمٍ عميق وصحيح، لذلك يلجأ كثير من الأشخاص إلى ترجمتها.

ترجمة معتمدة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية حتى يتمكنوا من فهمها بسهولة.

لذلك يحرص مكتب الترجمة المعتمد على مساعدتهم في ذلك من خلال تقديمه خدمات ترجمة علمية لجميع المستندات العلمية، بما في ذلك:

• التقارير الدراسية.

• الأبحاث العلمية.

• ترجمة رسائل الماجستير وأيضًا ترجمة رسائل الدكتوراه.

6. ترجمات المجالات الأدبية

تشتمل خدمات الترجمة التي يقدمها مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر أيضًا على ترجمات المجالات الأدبية.

حيث يعمل مكتب الترجمة المعتمد على ترجمة جميع أنواع النصوص الأدبية التي قد تحتاج إليها.

بما في ذلك ترجمة نصوص أدبية مثل:

• القصص والروايات الأدبية.

• الأبيات الشعرية.

كما يعمل مكتب الترجمة المعتمد على ترجمة العديد من المستندات في مجالات الترجمة الأخرى التي قد تحتاج إلى ترجمة أحد المستندات بها.

ما الذي يجعلك تختار الاعتماد على مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر؟

دائمًا ما يحرص مكتب الترجمة المعتمد على نيل رضاء عملائه وكسب ثقتهم، لذا نجد أن المكتب يعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لترجمة شتى أنواع المستندات التي قد يحتاج عملائه إلى ترجمتها.

وذلك من خلال اعتماد مكتب ترجمة معتمد على خبراء ومترجمين دوليين ممن يتمتعون بخبرات واسعة في مجالات الترجمة وذلك لترجمة شتى المستندات المسندة إليه.

ذلك بالإضافة إلى اعتماد هؤلاء المترجمون على استخدام أحدث السبل التكنولوجية المستخدمة في كُلٍ من مجالات الكتابة والترجمة.

مما يضمن لعملاء مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر حصولهم على ترجمات معتمدة وعالية الجودة وخالية من أية أخطاء وذلك في أقل وقت ممكن.

وبالإضافة إلى ذلك فإن جميع الترجمات الصادرة عن مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر تكون مترجمة وفقًا لمعايير الترجمة الدولية.

ذلك إلى جانب تحقيق الترجمات الصادرة عن مكتب ترجمة معتمد لجميع شروط الترجمة المعتمدة التي تحددها سفارة دولة بريطانيا في مصر.

المستندات اللازم تقديمها للحصول على التأشيرة البريطانية

تحدد السفارة البريطانية في مصر عدد من المستندات والأوراق الواجب تقديمها مترجمة ترجمة إنجليزية معتمدة من قِبل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر.

وذلك عند التقدم للحصول التأشيرة البريطانية، ويمكن أن تتمثل المستندات الواجب تقديمها للحصول على تأشيرة بريطانيا، في:

1. جواز سفر ساري المفعول

يأتي في مقدمة المستندات الواجب تقديمها للسفارة البريطانية في عند التقدم للحصول على تأشيرة المملكة المتحدة.

جواز السفر متوفرًا به عدد من الشروط الهامة، المتمثلة في:

• أن يكون جواز السفر ساري المفعول لمدة لا تقل عن 3 أشهر بدءً من تاريخ الفيزا المراد الحصول عليها.
• احتواء جواز السفر على صفحتين متتاليتين فارغتين على الأقل وذلك لإلصاق التأشيرة.
• أن يكون جواز السفر حديث الإصدار أي لم يمر على تاريخ إصداره أكثر من 10 سنوات.
• إرفاق جواز السفر المنتهي مع جواز السفر الجديد في حالة توفر ذلك.

2. صورتين شخصيتين

يعد من بين الأوراق الواجب تقديمها للسفارة عند الرغبة في الحصول على التأشيرة البريطانية، صورتين شخصيتين للشخص المتقدم ويجب أن تتوافر فيمها الشروط التالية:

• أن تكونا الصورتين حديثتا الالتقاط أي لم يمر على تاريخ التقاطهما أكثر من 6 أشهر.
• أن تكون خلفية الصورتين بيضاء وخالية من أي نوع من الزخارف.
• حجم الصورتين يجب أن يكون مطابق لحجم الصورة الموجودة داخل جواز السفر، أي أن تكون أبعادهما 3.5* 4.5 سم.
• يجب أن تكون ملامح الوجه واضحة كما يجب أن يكون الرأس متجه إلى الأمام.

3. البيانات البيومترية” بصمات الأصابع”.
4. استمارة طلب التقدم للحصول على التأشيرة البريطانية مترجمة ترجمة إنجليزية معتمدة.
5. إيصال دفع الرسوم اللازمة للحصول على التأشيرة البريطانية.
6. بيان يوضح الغرض من الحصول على التأشيرة والسفر إلى المملكة المتحدة.

7. تأمين طبي خاص بالسفر

يعد من الأوراق الواجب تقديمها للحصول على التأشيرة البريطانية، تقديم وثيقة تأمين دولية ذات قيمة تأمينية مناسبة.

كما يجب أن تغطي الوثيقة التأمينية فترة بقائك في المملكة المتحدة كاملتًا.

8. مستندات متعلقة بالرحلة إلى بريطانيا

بالإضافة إلى ما سبق ذكره من مستندات يجب تقديمها إلى مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة للحصول على تأشيرة المملكة المتحدة.

فإن هناك عدد من المستندات الأخرى المتعلقة ببرنامج الرحلة وخط سيرها والواجب تقديمها، ويمكن أن تتمثل هذه المستندات في:

• بيان يوضح خط سير رحلتك وبرنامج زيارتك للمملكة المتحدة.
• تقديم ما يثبت أنك سوف تغادر المملكة المتحدة فور انتهاء فترة إقامتك التي تتيحها لك التأشيرة، ويمكن أن يتمثل ذلك الإثبات في حجز تذكرة عودة إلى بلدك مسبوقة الدفع أو حجز تذكرة طيران لأي دولة أخرى سوف تسافر إليها فور انتهاء فترة إقامتك داخل المملكة المتحدة.
• تقديم ما يثبت من توافر مورد مادي يغطي تكاليف رحلتك إلى المملكة المتحدة كاملتًا، ويمكن أن يتمثل هذا الإثبات في: تقديم كشف حساب بنكي يوضح سجل معاملاتك البنكية خلال آخر 6 أشهر من تاريخ التقدم للحصول على التأشيرة البريطانية، على أن تتوافر الشروط التالية في كشف الحساب المقدم للسفارة:
  • احتواء كل صفحة من صفحات كشف الحساب على ختم البنك الصادر عنه.
  • أن لا يمر على تاريخ استخراج كشف الحساب أكثر من 7 أيام عند تقديمه للسفارة البريطانية في مصر.
• يجب تقديم ما يثبت من توفر محل إقامة لك داخل المملكة المتحدة طوال فترة إقامتك داخل الأراضي البريطانية، ويمكن أن يتمثل هذا الإثبات في:
  • توفر حجز فندقي، حيث يمكنك تقديم الرقم المرجعي للحجز وعنوان الفندق ورقم هاتفه كإثبات على توفر محل إقامة.
  • امتلاك دعوة مقدمة من أحد الأقارب أو الأصدقاء المقيمين داخل الأراضي البريطانية.
• تقديم ما يفيد قيدك في إحدى الجامعات أو المؤسسات التعليمية البريطانية، وذلك في حال كان المتقدم للحصول على التأشيرة أحد الطلاب الراغبين في استكمال دراستهم في إنجلترا.

9. خطاب التوظيف

يأتي بين المستندات الواجب تقديمها للحصول على التأشيرة الإنجليزية تقديم خطاب مطبوع ومختوم من محل العمل.

حيث يجب أن يتضمن هذا الخطاب عدد من المعلومات الهامة المتمثلة في:

• رقم التأمين الاجتماعي الخاص بالموظف.
• المسمى الوظيفي.
• طبيعة العمل.
• بيان يوضح الراتب السنوي أو الشهري الذي يتقاضاه الموظف.
• مدة الإجازة المصرح بها لغياب الموظف عن العمل أثناء سفره إلى المملكة المتحدة.
• تاريخ البدء في العمل.
• عنوان جهة العمل.
• البطاقة الضريبية والسجل التجاري، وذلك بالنسبة لأصحاب الشركات وأصحاب الأعمال الحرة.

أما في حالة كان المتقدم للسفر أحد القصر أي” الأشخاص الذين لم تتعدى أعمارهم الـ 18 عامًا”، فإن هناك عدد من المستندات الإضافية الواجب تقديمها.

المستندات الخاصة بالقاصرين الراغبين في الحصول على التأشيرة الإنجليزية

تحدد السفارة البريطانية الموجودة في مصر عدد من المستندات الواجب تقديمها في حالة رغبة أحد القاصرين في الحصول على التأشيرة البريطانية والسفر إلى المملكة المتحدة.

ويمكن أن تتمثل هذه المستندات في:

• شهادة الميلاد الخاصة بالقاصر المتقدم للحصول على التأشيرة.
• صورة من جوازات السفر الخاصة بوالدي القاصر أو الأوصياء القانونيين عليه.
• شهادة الوفاة وذلك في حالة كان أحد والدي القاصر أو كلاهما متوفيان.
• خطاب موافقة على السفر مقدم من والدي القاصر أو الأوصياء القانونيين.
• وثيقة الطلاق وذلك في حالة كان والدي القاصر منفصلان.
• وثيقة التبني وذلك في حال كان القاصر متبني من أسرة أخرى غير أسرته الحقيقية.

ذلك إلى جانب بعض من المستندات الأخرى التي قد تطلب السفارة البريطانية تقديمها إليها مترجمة إلى الإنجليزية ترجمة معتمدة عند التقدم للحصول على تأشيرة سفر إلى المملكة المتحدة.

وهنا يجدر التأكيد على أن جميع المستندات الصادرة باللغة العربية لابد من ترجمتها ترجمة إنجليزية معتمدة من قِبل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الكندية فى مصر عند التقدم للحصول على التأشيرة البريطانية.

أفضل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر

عندما يتعلق الأمر بترجمة أحد المستندات الهامة ترجمة معتمدة فإننا دائمًا ما نبحث عن الأفضل.

ولكي تتأكد من اختيارك لأفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الالمانية، عليك التأكد من توفر عدد من الأمور في هذا المكتب، وتتمثل هذه الأمور في:

• اعتماد مكتب الترجمة المعتمد على مترجمين وخبراء دوليين في مجال الترجمة لترجمة المستندات.

• امتلاك المكتب لخدمة عملاء تعمل على الرد على استفسارات العملاء وتلقي طلباتهم.

• التزام المكتب بتسليم المستندات في الموعد المحدد والمتفق عليه مسبقًا مع العميل.

• توفير لمكتب لسبل تسهل على العملاء إرسال واستلام الملفات المترجمة أو المراد ترجمتها.

• تقديم المكتب خدمات الترجمة إلى العملاء بأسعار تنافسية.

• كما يوفر المكتب مترجم صيني عربي؛ بالإضافة إلى ارقام المترجمين

وبهذا نكون تعرفنا معًا على مصر الدولية للترجمة التي تعمل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر على ترجمتها.

وأيضًا شروط الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية، ذلك بالإضافة إلى مجالات الترجمة التي يعمل مكتب ترجمة معتمد على تقديم خدماته به.

• ما هي المستندات التي يعمل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر على ترجمتها؟ : يعمل مكتب الترجمة المعتمد على ترجمة أنواع عدة من المستندات، منها: مستندات إثبات الشخصية. الشهادات بأنواعها المختلفة. كشوفات الحسابات البنكية. البطاقات الضريبية والسجلات التجارية. العقود بجميع أنواعها.

• ما هي مجالات الترجمة التي يعمل مكتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية فى مصر على تقديم خدماته بها؟ : المجالات الطبية. ترجمات المجالات العلمية. المجالات التقنية. الترجمات الأدبية. المجالات القانونية. المجالات التجارية.