إن الفرق بين مكاتب ترجمة معتمدة ومكاتب ترجمة عادية واضحًا، فإذا كنت تبحث عن خدمة ترجمة صحيحة تثق بها فعليك باختيار مكاتب الترجمة المعتمدة حيث تكون الترجمة فيها طبقًا للمستند الأصلي، كما أنها تقدم بكل سهولة إلى الجهات الرسمية المختلفة مثل الجامعات والسفارات والمحاكم، كما يمكن تقديمها إلى الجهات غير الحكومية أيضًا مثل الشركات الكبرى في حالة كانت الوثيقة ترتبط بإبرام عقود أو اتفاقيات.
مكاتب ترجمة معتمدة
هل لديك وثيقة رسمية ترغب في ترجمتها ترجمة دقيقة في أسرع وقت وأقل تكلفة؟ فإن مكتب كايرو ترنسليشن هو ماتبحث عنه.
فمن خلال التعامل مع هذا المكتب يتضح الفرق بين مكاتب ترجمة معتمدة ومكاتب ترجمة عادية، والتي من أهمها ما يلي:
- يتم تقديم الترجمة الصادرة عن تلك مكاتب الترجمة مصحوبة بإقرار أنها تطابق المسند الأصلي.
- وهي من المستندات التي يجب تأريخها ووضع لوجو مكتب الترجمة عليها، وتفاصيل الاتصال به والتوقيع عليها.
- يتم تقديم هذه المستندات إلى جميع الجهات الرسمية وغير الرسمية بكل سهولة.
- أما المستندات التي تترجم في مكاتب عادية فهي غير مختومة، كما أنها لا تحتوي على إقرار قانوني بمطابقة الترجمة للأصل.
- بالإضافة إلى أنها تتم على ورق أبيض لا يحمل أي توقيع ولا حتى لوجو أو شعار المكتب.
معايير اختيار مكتب الترجمة المعتمد
هل يمكن أن تختار مكتب ترجمة؟ فبعد معرفة الفرق بين الترجمة والتعريب والفرق بين مكاتب خدمات الترجمة اليونانية وغيرها من المكاتب.
كما يجب التطرق إلى المعايير التي على أساسها يتم اختيار اهم مواقع ترجمه مثل كايرو ترانسليشن، ويتم ذلك وفقًا لبعض الأمور وهي:
جودة الترجمة
يجب أن تتم عملية الترجمة على أيدي مجموعة من أفضل المترجمين داخل أفضل مكتب ترجمة معتمد.
الذين يتم اختيارهم بناءً على الخبرات التي يمتلكها وكذلك الاختبارات التي يجريها مكتب الترجمة معهم.
وبعد النجاح في هذه الاختبارات، يجب إسناد بعض المهمات البسيطة في البداية وإذا أثبت المترجم مهارته يتم إسناد أمور أصعب.
لأن جودة الترجمة المقدمة هي التي تخلق الثقة بين العملاء والمكتب، والتي من شأنها زيادة عدد العملاء.
أسعار تقديم الخدمة
يجب على مكتب ترجمة معتمدة وزارة العدل افضل مكاتب ترجمة معتمدة أن تقوم بتحديد أسعار النصوص التي يقوم بترجمتها، والتي يجب أن تكون عادلة ومتساوية لجميع العملاء.
ولا يجب تحديد السعر بناءً على نوع النص، وهو الأمور الذي تتبعه بعض مكاتب الترجمة العادية، والتي من شأنها شعور العملاء بالظلم.
ولكن يقوم مكتب كايرو ترنسليشن بتحديد سياسة أسعاره لجميع عملائه حتى لا يحدث أي ظلم سواء للمكتب أو العميل.
ميعاد تسليم الخدمة
لا يقتصر مكتب الترجمة الفرنسية المعتمد وهو مكتب كايرو ترانسيليشن معتمدة على مترجم واحد، ولكن يتعامل مع العديد من المترجمين الذين ينحزون أعمال الترجمة بسرعة.
كما يجب على مكتب الترجمة المعتمد أن يقوم بتحديد الميعاد الذي سيستطيع تقديم الخدمة فيه والالتزام بهذا الموعد مهنا كانت الظروف.
الالتزام بالجدية في العمل فضلًا عن جودة الترجمة التي يرغب بها العميل.
الاهتمام بتسليم المستندات في المواعيد المطلوبة؛ وزذلك ما يبحث عنه العملاء.
الخدمات المقدمة من مكاتب الترجمة المعتمدة
تسعى اكبر شركة ترجمةإلى تقديم خدماتها إلى جميع العملاء بنفس الأسعار وبميعاد محدد.
تضم هذه الشركات العديد من المترجمين لأغلب اللغات خاصةً اللغات المنتشرة.
والتي يسهل تردد العملاء على بلاد هذه اللغة مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والصينية.
كما يمكن ترجمة كل المستندات الرسمية وخدمات الترجمة الفورية التي تقدم إلى المحاكم باختلاف أنواعها والسفارات والقنصليات، وتكون هذه المستندات موثقة بالختم على الترجمة.
وقد سهلت الترجمة على الكثير أمور الهجرة والسفر والتعامل بكل سهولة عند الرغبة في ترجمة أي نص وتوثيقه في أي سفارة.
لذلك يعد مكتب كايرو ترانسليشن من أهم مكاتب الترجمة في مصر بل والشرق الأوسط.
إن اختيار مكاتب ترجمة معتمدة ليس من الأمور السهلة التي يتخيلها البعض، حيث يجب توخي الحذر عند اختيارها للحصول على خدمات مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الالمانية بأفضل صورة وأفضل سعر، ويعد مكتب كايرو ترنسليشن من أفضلها في مصر والشرق الأوسط.
