مع زيادة احتكاك المجتمع بالمجتمعات الأخرى وزيادة حجم الانفتاح تزداد الحاجة والطلب إلى مجال الترجمة الفورية ويعتبر هذا المجال شديد الحساسية لأنه يعتمد نقل الكلام مترجم بعد توقف المتحدث، لذا؛ نتحدث عن أهم مميزات ترجمة فورية للقانون والقضايا القانونية وأهم المهارات الواجب توافرها لدى المترجم لأنه يتعامل مع وثائق أكثر خصوصية تتحكم في مصائر الآخرين.
ماهو مجال ترجمة فورية
الترجمة الفورية هي عملية تحويل الكلمات والجمل من لغة إلى أخرى في الوقت ذاته.
حيث يتم ترجمة النصوص أثناء الكلام أو بعد توقف المتحدث مباشرةً.
وتتطلب الترجمة الفورية أن يكون المترجم متمكن من اللغتين المترجم منها والمترجم إليها.
كما تتميز الترجمة الفورية بالسرعة والدقة.
لذلك يوفر مكتب كايرو ترانسليشن فريق مميز في ترجمة المستندات بدقة عالية لتحقيق أفضل النتائج.
علاوة على أن يتم استخدامها في مجالات مختلفة مثل الأعمال التجارية والسفر والتعليم والقانون.
لذا يوفر المكتب أفضل المترجمين لتقديم أفضل الخدمات بشكل دقيق.
حيث تساعد في تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة.
أما عن الترجمة القانونية هى إحدى أنواع الترجمة الفورية وتتم في المحاكم في حالة وجود أشخاص يتحدثون عدة لغات.
ما هي مميزات ترجمة فورية للقانون والقضايا القانونية
يوفر فريق كايرو ترانسيليشن مكتب ترجمة معتمدة بالقاهرة وهو مسؤول عن ترجمة القانون والقضايا القانونية تتميز بعدة مميزات.
ومنها:
- السرعة: يوفر الفريق ذات قدرات سريعة بعد إتمام كلام المتحدث في الوقت ذاته.
- مما يزيد من كفاءة وجودة العمل ويوفر الوقت.
- الدقة: يتم استخدام تقنيات متقدمة مثل التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي.
- الاعتماد على مترجمين مدربين ذو كفاءة عالية لضمان دقة الترجمة.
- التخصص: يتم اختيار المترجمين الذين يتمتعون بالخبرة والتخصص في مجال القانون والقضايا القانونية.
- مما يضمن ترجمة دقيقة ومفهومة للنصوص القانونية، ومتوفر لدينا ترجمة المفاهيم الدينية.
- التواصل الفعال: يسهل استخدام التواصل اللغوي الفعّال بين المحامين والقضاة والعملاء من خلال فهم المفاهيم القانونية بشكل سريع وواضح ودقيق في نفس الوقت.
- التكلفة المنخفضة: نجد بأنها تُكلف الفرد أقل الرسوم بالمقارنة مع تكلفة توظيف مترجمين لترجمة الوثائق القانونية.
- فإن هذا النوع تعتبر أكثر اقتصادية.
- السهولة في الاستخدام: يمكن استخدام هذا النوع عبر الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية.
- مما يسهل عملية الوصول إلى الترجمة في أي وقت وفي أي مكان.
- نتيجة لما سبق من مزايا متعدة لمكاتب الترجمة فقد احتل مكتب كايرو ترانسليش في مقدمة هذه المكاتب نظرًا لما يقدمه من ترجمة مميزة حصرية ودقيقة.
مهارات يجب أن يتحلى بها المترجم الفوري
يحتاج المترجم الفوري لدى شركات ترجمة العديد من المهارات، للقيام بتقديم عملية الترجمة ناجحة.
ومن بين هذه المهارات التي يمتلكها المترجم لدى اكبر شركات الترجمة في مصر:
- إجادة اللغات: يجب أن يكون المترجم الفوري ملماً ومتمكن باللغتين التي يترجم بينهما.
- كذلك يكون لديه معرفة عميقة بقواعد اللغة والنحو والمفردات في كلا اللغتين.
- سرعة البديهة: أن قادراً على التفكير والاستجابة بسرعة فائقة، حيث يجب عليه ترجمة الكلمات والعبارات في الوقت الفعلي.
- مهارات الاستماع: يفضل أن يمتلك المترجم الفوري مهارة على فهم واستيعاب المحتوى الصوتي بسرعة، واستخلاص المعاني والمفاهيم الرئيسية.
- مهارات التواصل: يجب أن يكون المترجم الفوري قادراً على التواصل بوضوح وفعالية، سواء كان ذلك في ترجمة الكلمات أو التعابير أو الأفكار.
- المعرفة المتخصصة: لابد ملماً بالمصطلحات والمفاهيم المتعلقة بالمجال الذي يترجم فيه، سواء كان ذلك في المجال الطبي أو التقني أو القانوني وغيرها.
- القدرة على التعامل مع الضغط: يفضل أن يكون له القدرة على التعامل مع ضغط العمل والأوقات المحدودة والمواقف المستعصية بثبات وهدوء.
- التحضير والتدريب: يجب أن يكون مستعداً ومتدرباً على مختلف المجالات والمواضيع.
- كما يكون لديه خلفية قوية في الثقافة والتاريخ والشؤون العامة.
وفي نهاية حديثنا نكون تعرفنا على خدمة الترجمة الفوري بإيجاز والمميزات الخاصة بالترجمة القانونية الفورية.
وذكرنا بعض المهارات الأساسية التي يجب أن يتحلى بها المترجم الفوري.
ومن الممكن أن تختلف تلك المهارات قليلاً اعتمادًا على طبيعة العمل والخدمات الذي يعمل فيه المترجم مثل خدمات ترجمة من عربي الى انجليزي.
