للترجمة الكثير من الأنواع منها الترجمة الفوري، التي أصبحت اليوم من المجالات المهمة للعديد من المؤسسات، لأنها تستخدم في وسائل الإعلام، الإجتماعات، المراكز، الندوات، وغيرها من الأماكن، ومن الجدير بالذكر وجود أنواع مختلفة لهذا النمط من الترجمة، كما أن من يقوم بهذا العمل يجب أن يكون متخصص ويتحمل العمل في بيئات مختلفة، ويمتلك بعض المهارات والصفات الضرورية.
الترجمة الفوري
تُعد إحدى أنواع الترجمات المهمة التي تعني ترجمة الكلام بين شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين بطريقة فورية ومباشرة.
يتم استخدام هذا النوع من الترجمة بشكل كبير في المؤتمرات الدولية التي بها عدد من الأفراد المتحدثين بلغات مختلفة.
ولابد من الإشارة أنها أتاحت إلى الأشخاص إمكانية التواصل بطريقة مرنة وسهلة.
وذلك عبر قيام أحد الأفراد بسماع الكلام ثم ترجمته بطريقة واضحة للشخص الآخر.
ومن خلال هذه الطريقة يستطيع المتحدثين التواصل وفهم بعضهم البعض.
أنواع الترجمة الفوري
ازداد الطلب خلال الوقت الأخير على أفضل مترجمين فوريين، نتيجة إلى سرعة تطور العالم والحاجة إلى مترجم ليسهل التواصل بين الدول والشعوب ويعزز العلاقات عبر ترجمة وتحليل بعض النصوص، مما دفع بعض الأفراد إلى اللجوء أكبر مركز ترجمة معتمدة في مصر، والجدير بالذكر أن أنواع الترجمة تتضمن ما يلي:
ترجمة تزامنية
تعتبر أصعب أنواع الترجمة الفورية، لأنها تتطلب ترجمة الكلام في الوقت ذاته وتحتاج إلى قدرة وتركيز عالي ودقة في نقل المعنى.
ترجمةتتبعية
مكتب ترجمة معتمدة يقدم ترجمة تتلخص في تحويل الكلام من لغة إلى أخرى بعد كل فقرة أو كل جملة.
كما أنها تحتاج إلى مهارة الدقة والسرعة والذاكرة القوية في تذكر الكلام.
ترجمة بصرية
تعتمد على قراءة النص المكتوب باللغة المصدر وتحويله إلى اللغة الهدف، وتحتاج إلى سرعة وقدرة على تحليل وفهم النص المكتوب.
ترجمة همسيه
ومعناها الترجمة الشفوية للكلام، حيث يكون المترجم الفوري بالقرب من المستمع ويترجم إليه من لغة لأخرى بدقة.
ترجمة عبر الهاتف
هذا النوع من الترجمة الفورية يتم استخدامه في الاستشارات الطبية أو غيرها من الحالات.
كما تعتمد على تحدث المترجم الفوري عبر الهاتف مع الأطراف المعنية ثم ترجمة ما يقال.
وغالبًا ما تكون الترجمة تتبعية حيث يتوقف المتكلم بعد كل جملة أو بعد كل فقرة لترجمة الحديث.
واستنادًا لما سبق فإن مكتب كايرو ترانسيلشن يقدم جميع أنواع الترجمة التي يبحث عنها العملاء بقدر عالي من الجودة والدقة المتناهية؛ وقد أثبت المكتب جدارته في ذلك بناءًا على آراء العملاء.
كيف تختار خدمة الترجمة الفوري المعتمدة للوثائق الرسمية؟
هناك مجموعة من مميزات ترجمة فورية وأهم مواصفات خدمات افضل موقع ترجمة التي يجب توافرها في المترجم الفوري المعتمد لكي يستطيع القيام بالترجمة بإتقان، وتتلخص هذه المهارات فيما يلي:
- مهارات لغوية: ترجمة عربي الى انجليزي وذلك لأن من الضروري أن يكون لدى المترجم، معرفة كاملة وإتقان باللغة المكتوب بها الوثائق الرسمية.
- الصياغة الصحيحة والمناسبة للمعنى: واختيار المصطلح الملائم، بما لا يغير معنى الوثيقة الرسمية.
- المهارات التحليلية: وهي من أهم المهارات التي يجب أن تكون لدى المترجم الفوري، حتى يستطيع تحليل الكلام المسموع قبل ترجمته.
- مهارة التحدث: يجب امتلاك المترجم اللغوي لمهارة التحدث، والقدرة على استخدام العبارات المناسبة من اللغة الأصلية.
- التحلي بالثقافة العامة: من الضروري امتلاك المترجم معلومات ثقافية في مختلف المجالات وخصوصًا في مجال الترجمة التي يقوم بها، وبالتالي يكون على اطلاع بالموضوع ويستطيع شرحه بدقة.
- الاستماع والاسترجاع: وهي إحدى أهم المهارات حيث ينبغي أن يكون لدى المترجم قدرة على تذكر ما يتحدث به الأشخاص لاستعادة ترجمة معتمد دون نسيان أي كلمة تغير معنى النص.
الجدير بالذكر أن شركة كايروترانسيليشن تحرص كثيرًا على اختيار عمل متخصص ويمتلك جميع المهارات اللازمة لتوفير عمل بالجودة المطلوبة.
هكذا نكون قد استطعنا توضيح جميع التفاصيل الخاصة أفضل مراكز ترجمة والترجمة الفوري سواء معناها أو أنواعها، إلى جانب ذلك توجهنا إلى الحديث عن كيفية اختيار مترجم فوري متخصص، حيث يجب أن يمتلك مجموعة من الصفات والمهارات، وبدورها اكبر شركات الترجمة في مصر كايرو ترانسيليشن تهتم بتعيين أفضل الخبراء والمتخصصين في هذا المجال.
