مع التطورات التي تحدث في العصور الحالية تزداد أهمية الترجمة الفورية في مجال الأدب والثقافة، حيث إنها ساعدت في ترجمة رموز حجر رشيد وكُتب باللغة اليونانية والهيروغليفية، بالإضافة إلى ترجمة كافة الرسائل التي تتواجد في المتاحف العالمية الكبرى وفي نفس ذات الوقت المحافظة على الهوية اللغوية والثقافية، لذلك ازدهرت الترجمة بصورة ملحوظة مع ظهور مترجمون مؤهلون في عملية ترجمة كافة المجالات حتى تتواكب مع التطور والتقدم العلمي.
الترجمة الفورية
تُعد الترجمة نوع هامة لكافة الأشخاص وهي تستخدم في ترجمة المحادثة بين شخصين يتحدثان بلغتين مختلفتين بصورة فورية ومباشرة.
بالاضافة إلى أنه مُنتشر في المؤتمرات الدولية التي يتواجد بها عدد كبير من الأفراد الذين يتحدثون بأكثر من لغة.
كما أنها تساعد في تيسير عملية التواصل بين الأفراد، ويقوم أحد الأشخاص بسماع المحادثة وترجمتها بصورة مباشرة للشخص الآخر.
تستخدم الترجمة في الأعمال الأدبية والفنية بصورة فعالة حيث يحتاج المُترجم إلى خبرة ودقة عالية في ترجمة هذا النوع من المجالات وقدر عالي من الإلمام باللغات والثقافة.
كما أن المجال الأدبي يشمل القصص القصيرة، الروايات، والنصوص الأدبية ولذا؛ تحتاج إلى مُترجمون لديهم خبرة في ربط المعرفة الأدبية بمجال الترجمة.
لذلك يعد المجال الأدبي من المجالات التي تحتاج إلى دقة وموهبة في مجال الكتابة الإبداعية.
أنواع الترجمة الفورية
يوفر مكتب كايرو ترنسليشن افضل مكتب ترجمة معتمد أنواع متعددة من الترجمة الفورية وهي كالتالي:-
الترجمة التتابعية
تعتبر الترجمة التتابعية من أهم أنواع الترجمة حيث يقوم المُترجم بإحضار ورقة وقلم لفهم النقاط الهامة للمحادثة.
كما نقوم بتحليلها بأفضل الطرق قبل عملية الترجمة، حيث يقوم المُترجم بترجمة المُحادثة عقب إنتهاء المُتحدث عن الكلام.
الترجمة الهمسية
هذه النوعية يقوم المُترجم بالجلوس إلى جانب الشخص الذي يحتاج إلى ترجمة ويهمس إليه لتوضيح المعنى.
أيضا يلجأ إليها المُترجم عند عدم تواجد أجهزة تساعد على الترجمة المتزامنة وتعرف بأسم الوشوشة، ويمكنك التعرف على أنواع وأساليب الترجمة.
الترجمة الفورية المتزامنة
هذه النوعية من خدمات الترجمة الفورية المعتمدة يكون المترجم جالس في غرفة معزولة حيث يتلقى المحادثة ويقوم بترجمتها بصورة مباشرة.
وهذا النوع يكون المُتحدث والمُترجم في نفس اللحظة دون أن يحدث أي توقف عكس الترجمة التتابعية.
الترجمة القانونية
تستعمل خدمات الترجمة القانونية في المحاكم في حالة تواجد عدد كبير من الأشخاص يتحدثان بالعديد من اللغات.
كذلك على المترجم أن يكون لديه قدرة أو إمكانية في توضيح الكلام بشكل فعال ومتميز.
ترجمة المرافق
نتمكن من ترجمة تلك المرافق لدى مركز ترجمه حيث يقوم المُترجم بمرافقة الشخص المسؤول عن الشركة أو المصنع.
كما نقوم بترجمة المحادثة التي تتم بين الشخص والأشخاص الأخرى الذين يتحدثون بلغات ثانية، لتحقيق التواصل الثقافي الفعال.
مهارات المترجم الفوري
يمتلك المُترجم الفوري بالعديد من المهارات حتى تساعد في حصولك على الترجمة الفورية بصورة ناجحة لدى شركات ترجمة، ومن أبرز تلك المهارات كالتالي:-
- لابد أن يكون لديه مهارات تحليلية تُساعد المُترجم على تحليل الكلام عقب انتهائه قبل أن يقوم بترجمته.
- كذلك يمتلك المُترجم مهارات لغوية يكون لديه دراية بكافة القواعد وقادر على استعمال اللغة بصورة سهلة.
- كما يكون قادر على الاسترجاع والاستماع حيث يكون لديه إمكانية تذكر كل ما يقوله الشخص حتى يستعيده عند الترجمة لكي لا ينسى أي شيء.
- أيضا يمتلك المُترجم ثقافة متميزة في مجال الترجمة حتى يكون لديه خبرة في إطلاع على الموضوع بصورة كاملة.
- لذلك يمتلك المُترجم قدرة عالية في استعمال العبارات المناسبة لكل لغة حتى يتم ترجمة احترافية المحادثة بشكل فعال وسليم.
مميزات مكتب الترجمة
تقدم مكتب الترجمة العديد من الخدمات والتي تتمثل في المزايا التي يحصل عليها العملاء والتي تتمثل على النحو التالي:ـ
- ترجمة فورية بشكل محترف وعلى مستوى عالي من الدقة.
- الالتزام بتسليم المستندات في الوقت المحدد.
- إتاحة جميع أنواع الترجمة لجميع لغات العالم.
تحدثنا اليوم عن خدمات الترجمة الفورية التي تعد من أبرز أشكال الترجمة التي تحتاج إلى مهارة ودقة في ترجمة النصوص الأدبية، والمجال الثقافي وهذا يساعد في انتقالها بصورة فعالة وسليمة، والتغلب على التحديات والاحتياجات ولابد أن يتحلى المُترجم بمهارات حتى يستطيع ترجمة أي مجال بسهولة بواسطة استعمال الترجمة بشكل فوري ومتميز.
