نحتاج في كثير من الأحيان إلى التعامل مع مكاتب ترجمة معتمدة مصر الجديدة لأغراض مختلفة، حيث أن هناك عدة أنواع من الترجمة سواء الرسمية أو الأدبية أو الاقتصادية أو العلمية وغيرها، وكلًا منها يحتاج إلى التعامل مع مترجم محترف لديه القدرات والمهارات المطلوبة، لذلك التعامل مع مركز موثوق أمر هام وتعد كايرو ترانسليشن من أشهر الشركات المتميزة في مجال الترجمة بجميع أنواعها، وتقدم خدمة شاملة لا تحتوي على أي عيوب.
مكاتب ترجمة معتمدة مصر الجديدة
قبل البدء في التعامل مع أي من شركات أو مكاتب الترجمة عليك معرفة أن هناك نوعين منها.
أحدهما مكاتب غير معتمدة تقوم بأعمال الترجمة المختلفة ولكنها غير مؤهلة لترجمة الأوراق الرسمية التي يتم تقديمها إلى السفارات والجهات الحكومية.
أما النوع الآخر فهي مكاتب معتمدة حاصلة على تصريح رسمي من قِبل الجهات المختصة.
مما يجعلها قادرة على ترجمة الأوراق الرسمية ووضع التوقيعات عليها.
وذلك ليتم قبولها من الشركات الدولية أو المحاكم والمدارس وغيرها؛ وهذا الأمر يتطلب منك تحري الدقة قبل التعامل مع أي مكتب.
التأكد من حصوله على هذا التصريح من خلال الموقع الإلكتروني الخاص به، أو تقييمات العملاء السابقين.
وبالفعل قد حازت شركة كايرو ترانسليشن على الكثير من الإشادات بتميز العمل.
ما هي شروط المترجم
هناك عدد من مكاتب ترجمة معتمدة مصر الجديدة تابعة إلى شركة كايرو ترانسليشن أكبر مكتب ترجمة معتمد والتي تقدم ترجمة احترافية للعملاء نتيجة الخبرة الطويلة في هذا المجال.
بالإضافة إلى وضع شروط صارمة لتعيين فريق الترجمة لديها.
حيث يمر المتقدم إلى العمل بالكثير من الاختبارات للتأكد من أنه مؤهل لتقديم خدمة مثالية.
بالإضافة إلى إلمامه بجميع المؤهلات التي تجعله مترجم ناجح ومنها الآتي:
- لابد أن يكون المترجم مُتقن تمامًا للغتين سواء التي ينقل منها أو إليها، وبالطبع هو أمر أساسي.
- بالإضافة ضرورة الإلمام بثقافة اللغتين وآداب كلًا منهما وذلك لمساعدته على التعبير بشكل جيد.
- إلى جانب أهمية أن يكون على درجة كبيرة من العلم في مجال الترجمة الذي يتخصص به، سواء كانت علمية أو قانونية وغيرها.
- كما يجب أن يكون قد تخطى عدة تجارب في الترجمة، سواء كانت ناجحة أم لا وذلك لاكتساب المهارات المختلفة.
- علاوة على أهمية أن يكون قادرًا على التفكير بشكل منطقي، حتى تكون الترجمة واعية والأفكار واضحة.
وتوفر جميع المهارات السابقة وأكثر في فريق عمل الشركة، قد ساعد على تحقيق معدلات نجاح عالية.
ولكل نوع من أنواع الترجمة يوجد مترجمين متخصصين حتى يحصل العميل على الأوراق الخاصة به بسرعة شديدة وإتقان.
ما الفرق بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية؟
بالطبع أن تعلم أن هناك تطبيقات وطرق مختلفة تستخدم للترجمة، وهي ما يطلق عليها الترجمة الآلية.
هي ربما تكون سريعة ولكنها تفتقر إلى جميع مميزات الترجمة البشرية التي تتم في أهم مكاتب ترجمة مصر الجديدة وغيرها.
حيث أنها تتم بشكل غير دقيق بالإضافة إلى وجود الكثير من الأخطاء الإملائية، والاصطلاحية أيضًا حيث أنها تقوم على استخدام الترجمة الحرفية.
وعلى عكس ذلك تمامًا تكون الترجمة البشرية خاصةً إذا ما تمت على يد مترجم محترف، فهي تكون خالية من الأخطاء ويطغى عليها المنطق ووصف المشاعر في حالة الاحتياج لذلك.
وبالرغم من ذلك فهناك بعض عيوب ومميزات الترجمة الآلية التي تساعد في تجنب أشهر أخطاء الترجمة.
تنقسم شركة كايرو ترانسليشن إلى عدة فروع منها مكاتب ترجمة معتمدة مصر الجديدة، وفي مختلف الأماكن حتى تساعد العميل على الوصول إليها بسهولة، ومن ثَم يحصل على جميع خدمات الترجمة التي قد يحتاج إليها، خاصةً إذا كانت رسمية مثل شهادة الميلاد أو التخرج وغيرها فهي تحتاج إلى التعامل مع مكتب مُعتمد من قِبل السفارات وهذا ما تحققه لك الشركة.
