حينما يتعلق الأمر بترجمة مستندات هامة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية يجب الاستعانة بأحد مكاتب ترجمة معتمدة لسفارة المانيا وذلك من أجل ضمان الحصول على ترجمة مثالية مطابقة تمامًا للأوراق والمستندات الأصلية معتمدة من قبل السفارة في القاهرة وغيرها العديد من الفوائد الأخرى نتعرف عليها من خلال السطور التالية.
مكاتب ترجمة معتمدة لسفارة المانيا
من الجدير بالذكر أن اللغة الألمانية من أهم اللغات بعد اللغة العربية لذا فقد انتشرت العديد من مكتب نرجمة معتمد من السفارة التي تقدم الترجمة المعتمدة للمستندات المطلوبة في العديد من الأمور، لعل من أبرز تلك المكاتب مكتب كايرو ترانسليشن.
شروط الترجمة المعتمدة من السفارة الألمانية
أعلنت السفارة الألمانية بالقاهرة عن ضرورة تحقق مجموعة من الشروط الواجب توافرها في المستندات والوثائق المقدمة للسفارة والتي تتمثل فيما يلي:
- ضرورة أن تكون الوثيقة المترجمة هي نسخة طبق الأصل من الوثيقة الأصلية.
- أن تحتوي ترجمة الوثائق على توقيع مترجم لغة ألمانية معتمد أو مكتب ترجمة معتمد من قبل السفارة.
- كما يشترط أن تحتوي الوثيقة المترجمة على البيانات الخاصة بالمترجم الألماني أو مكتب الترجمة الألمانية وذلك من أجل ضمان سهولة التواصل عند الحاجة لذلك.
- يجب ختم الوثيقة المترجمة بالختم الخاص بمكتب الترجمة المعتمد أو المترجم المعتمد.
- تدوين التاريخ الذي تمت فيه الترجمة على الوثيقة وذلك من قبل المكتب.
من الجدير بالذكر أن المكتب يتوفر به كافة الشروط للترجمة المعتمدة التي يبحث عنها عملاء الترجمة أثناء الحصول على خدمة الترجمة.
أنواع التأشيرات التي تقدمها السفارة الألمانية في القاهرة
توفر السفارة الألمانية عدد من التأشيرات المختلفة والتي يمكن للمواطن الحصول عليها من السفارة وهي كالتالي:
- التأشيرة السياحية لزيارة ألمانيا ” شنغن “:
- يمكن لحاملي التأشيرة السياحية الألمانية زيارة الدولة والإقامة بها لمدة 90 يومًا على الأكثر وهي تأشيرة تستخدم فقط للسياحة وزيارة معالم البلاد.
- لا تسمح تلك التأشيرة لحاملها الدراسة أو العلاج داخل ألمانيا.
- تأشيرة العمل:
- يحصل على تلك التأشيرة المواطنين الراغبين في العمل وعلى الرغم من ذلك فإنها لا توفر للشخص فترة إقامة في البلاد طويلة.
- حيث أن الحصول على تلك التأشيرة لا يمكن الشخص من البقاء فترة تتجاوز الـ 3 أشهر.
- التأشيرة الدراسية:
- تُمنح تلك التأشيرة للراغبين في السفر للدراسة في إحدى الجامعات أو المؤسسات التعليمية الألمانية المختلفة.
- تتميز تلك التأشيرة بطول فترة الإقامة في ألمانيا لمدة تتجاوز 3 أشهر.
- تأشيرة العلاج الطبيعي:
- يحصل على تلك التأشيرة الأفراد الراغبين في تلقي العلاج الطبيعي داخل أحد المراكز العلاجية في البلاد.
- تمنح تلك التأشيرة فرصة الإقامة في ألمانيا لمدة 90 يوم فقط.
المستندات التي تعمل مكاتب الترجمة المعتمدة على ترجمتها
يعمل أكبر مكتب ترجمة معتمد موجودة في القاهرة على ترجمة أنواع مختلفة من المستندات الهامة من أبرزها ما يلي:
- العقود بمختلف أنواعها مثل عقود الزواج والطلاق بالإضافة إلى ترجمة عقود إثبات الملكية بمختلف أنواعها.
- ترجمة مستندات إثبات الهوية الشخصية بأنواعها المختلفة مثل ترجمة بطاقات الرقم القومي وجوازات السفر.
- كما أنها تقدم ترجمة خطابات التوظيف أو بيان محل العمل بما فيها المعلومات الخاصة بالمسمى الوظيفي وطبيعة العمل والراتب الشهري الذي يحصل عليه الموظف.
- مختلف أنواع الشهادات التي يمكن الحاجة لترجمتها مثل شهادات الميلاد والشهادات الدراسية سواء كانت جامعية أو شهادة الثانوية العامة.
- الشهادة الخاصة بجميع التحركات من وإلى جمهورية مصر العربية خلال فترة زمنية معينة يتم تحديدها من قبل السفارة المقدم لها الشهادة.
- كما أن أكبر مكاتب الترجمة المعتمدة تقوم بترجمة البطاقات الضريبية والسجلات التجارية وغيرها العديد من الوثائق والمستندات الهامة.
ختامًا، فقد تعرفنا من خلال السطور السابقة على أهم الوثائق والمستندات التي تعمل مكاتب ترجمة معتمدة لسفارة ألمانيا على ترجمتها تواصل مع اهم مكاتب الترجمة حتى يمكن للمواطن المصري التوجه لها في حال التقديم للحصول على أي نوع من أنواع التأشيرات التي تقدمها السفارة الألمانية.
