الاعتماد على مركز معتمد للترجمة أمر مهم لأصحاب الشركات لأنه يعزز من القدرة على التفاوض ويقلل من النزاعات، كما يساعد رواد الأعمال في الدخول لأسواق جديدة واستهداف الجمهور بسهولة، أما بالنسبة إلى الأفراد فإن الاستعانة بمكتب ترجمة معتمدة خطوة ضرورية لترجمة المستندات والأوراق الشخصية، سواء شهادات الميلاد أو وثائق الزواج وعقود الطلاق وغيرها، ولذلك من الأهمية المتزايدة للترجمة يومًا بعد يوم تتنوع الخدمات التي يحتاج لها الأفراد
مركز معتمد للترجمة
تلعب الترجمة دور مهم وحيوي في تسهيل الاندماج بين الشعوب ودفع عجلة الاستثمار، فمثلًا مصر تكثر بها المعاملات الدولية.
وذلك بسبب أنها مركز تجاري عالمي يتوسط ثلاث قارات، إلى جانب ذلك يحتاج مجال السياحة إلى مترجمين معتمدين لتسهيل التواصل بين السياح من جميع أنحاء العالم.
وهذا بالتأكيد يعزز من تجربتهم في زيارة مصر ويجلب الكثير من الأفراد، وتجدر الإشارة أن هناك مجالات متعددة تعتمد على الترجمة كركيزة رئيسية في تنفيذ الأعمال الخاصة بها.
سواء القطاع الطبي، المصرفي، الأكاديمي، مراكز التقنية، وغيرها من القطاعات الأخرى، إلى جانب ذلك يحتاج المصريين بشكل يومي إلى خدمة الترجمة المعتمدة في مجالات كثيرة تتمثل في التعاملات البنكية، الأبحاث العلمية، الإجراءات القانونية.
كيفية الحصول على شهادة الاعتماد في الترجمة
معايير وضوابط الاعتماد في الترجمة تختلف من تخصص إلى آخر ومن دولة لأخرى.
ولكن الأمر يتطلب الخضوع لاختبارات محددة وإمكانيات كثيرة، ولابد من الإشارة أن الحصول على شهادة الاعتماد من قبل مكتب ترجمة معتمد أو إحدى الجهات.
سنوضح إليكم أمر ضروري لكي تصبح مترجم معتمد.
مركز معتمد للترجمة من الجمعية المصرية للمترجمين
هي أول جمعية مصرية تمتلك الطابع المهني وتكون ماهرة بكل ما يخص صناعة الترجمة وما يتعلق بها من خدمات لغوية.
كما تحتاج مكتب ترجمة معتمد إلى توافر مجموعة من الشروط لمنح الاعتماد بعد التأكد من توافر جميع المقومات لدى المترجم.
سواء ما يتعلق بالممارسة العملية أو الدراسة الأكاديمية والخبرة في مجال اللغة والترجمة، وتكون المقومات المطلوبة.
ولكن دور مكاتب الترجمة المعتمدة تتمثل في يلي:
- الحصول على درجة علمية من إحدى كليات اللغات، سواء كلية الآداب، الألسن، اللغات والترجمة.
- حصول المترجم على دبلوم من الجامعة الأمريكية.
- في بعض الحالات يتم منح شهادة اعتماد لخريجي كلية الحقوق لغة إنجليزية\فرنسية، كما تمنح شهادة الاعتماد لخريجي كلية التجارة لغة إنجليزية\لغة فرنسية بهدف العمل كمترجمين قانونيين، ولكن بعد اجتياز الاختبار أو تقديم شهادة خبرة في مجال ترجمة معتمد للترجمة القانونية.
وكل هذا متوفر في كايرو ترانسيليشن اكبر مركز ترجمة اللغات المعتمدة في مصر.
الاتحاد الدولي للمترجمين
أما بالنسبة إلى اختبار مركز الترجمة يمكن من خلالها الحصول على شهادة اعتماد تتمثل في الإتحاد الدولي للمترجمين.
هو عبارة عن اتحاد يضم كافة جمعيات المترجمين كما تنتشر المنظمات الخاصة به في خمس قارات.
وبالتالي يمكن بسهولة التقدم لإحدى جمعيات الترجمة الخاصة بهذا الاتحاد في أي دولة للحصول على عضوية بشرط استيفاء الشروط والضوابط المحددة.
ما هي شروط الاعتماد لمركز معتمد للترجمة؟
تكون هناك بعض شروط الاعتماد كمترجم في السفارات وهذا يتيح إلى الشخص الكثير من فرص العمل.
وتتمثل هذه الضوابط التي تتحقق لدى أفضل موقع ترجمة كايرو ترانسيليشن في:
- إتقان اللغة وامتلاك الخبرة الضرورية لترجمة عربي الي انجليزي.
- الإمام بالإمكانيات البحثية.
- امتلاك الشهادة المهنية.
- الالتزام بالقواعد المهنية في مجال الترجمة.
ولذلك يحرص مكتب كايروة ترانسيلشن عند اختيار أفضل المترجمين على اقتنائهم بجدية وجدارة مميزة؛ بالإضافة على تنشيط بعض الدورات التدريبية لتحسين أداء المترجمين.
هكذا نكون قد أوضحنا إليكم جميع التفاصيل التي تخص كيفية إيجاد مركز معتمد للترجمة، كما تطرقنا إلى الأماكن التي تمنح الاعتماد في مصر، فقد أصبحت الترجمة ركن أساسي في حياتنا سواء في المعاملات الوظيفية أو غيرها، ويمكنك الحصول على كافة خدمات الترجمة المعتمدة مع مكتب كايرو ترانسيليشن.
